tray

APPLE TREE

「りんごの木」
りんごの木には小さい節目も多く、それだけで廃材になることがあります。
節埋め加工とは、そんな死節を取り除き埋め木をすることで、もう一度再生する技術です。通常は目立たないように同じ節の形にしますが、CHITOSEは白神山地やりんごの形にすることでインテリアとしてのトレーを開発しました。1つとして同じデザインはありません。

Apple tree has many small knots, otherwise it would be scrap wood because just those knots.
“Fushime kako” is the technic of recycle by taking out the knot and burry the spot by another wood part.
Usually we do this technic as the knot spot is not standed out, but we, CHITOSE developed the decorative tray as the knot spot is Shirakami sanch or apple shape.

托盘
苹果树有很多小节眼，仅此就当废材处理。所谓节眼加工，就是通过去除死节并填埋树木，使其再度重生的技术。通常是为了不引人注目而做成同一节的形状，但是CHITOSE开发了以白神山地和苹果的形状作为室内装饰的托盘。同种产品没有完全一样的设计。